1
00:00:01,334 --> 00:00:04,428
الراوي:
في نظام العدالة الجنائية،
الشعب ممثل

2
00:00:04,471 --> 00:00:07,031
بواسطة اثنين منفصلين حتى الآن
مجموعات ذات أهمية متساوية ——

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,938
الشرطة
الذين يحققون في الجريمة،

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,944
ومحامي المنطقة
من يحاكم الجناة .

5
00:00:11,978 --> 00:00:13,639
هذه هي قصصهم.

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,713
(صافرة الإنذار البعيدة)

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,732
المصاحبة:
لا بد أنه كان كذلك
حفلة جيدة.

8
00:00:37,771 --> 00:00:40,331
كل الأطراف جيدة
بعد الساعة 12:00 وقبل الساعة 3:00.

9
00:00:52,085 --> 00:00:54,519
المرأة:
أنت تعتقد سارة، لويز
يشرب كثيرا؟

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,181
كنت العد؟

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,782
مجرد غيور.

12
00:01:00,260 --> 00:01:03,752
لا أستطيع لمس قطرة
إذا كنا حقا ذاهبون
لبدء المحاولة.

13
00:01:03,797 --> 00:01:05,662
هل تريد حقًا أن تفعل ذلك؟

14
00:01:05,698 --> 00:01:07,723
أنت , لا؟

15
00:01:07,767 --> 00:01:10,497
طالما ليس لدي
للقيام بالتغذية الساعة 2:00.

16
00:01:17,043 --> 00:01:19,011
( صرير الإطارات )

17
00:01:20,346 --> 00:01:22,075
(توقف السيارة
يغلق المحرك)

18
00:01:24,684 --> 00:01:26,345
(باب السيارة يغلق)

19
00:01:29,689 --> 00:01:31,884
عزيزتي الزهور.

20
00:01:35,528 --> 00:01:38,497
أخي،
قال ليست امرأة
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة له.

21
00:01:38,531 --> 00:01:39,998
بما في ذلك زوجته.

22
00:01:40,033 --> 00:01:42,194
(طلق ناري،
صرخة امرأة )

23
00:01:44,037 --> 00:01:45,937
(المزيد من الطلقات النارية)

24
00:01:55,215 --> 00:01:57,274
المصاحبة:
لقد جاءت من المرآب.

25
00:02:04,157 --> 00:02:06,591
(أحاديث الشرطة الإذاعية)

26
00:02:23,910 --> 00:02:26,344
(موضوع تشغيل الموسيقى)

27
00:03:48,795 --> 00:03:50,854
هل يمكنها التحدث؟
نعم، في المستشفى.

28
00:03:50,897 --> 00:03:53,764
نعم المواطنون الصالحون
في الخارج سمعوا صراخًا.

29
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
وسقطوا
في جميع أنحاء بعضها البعض
تحاول المساعدة، أليس كذلك؟

30
00:03:56,402 --> 00:03:57,699
سرقة؟

31
00:03:57,737 --> 00:03:59,932
كانت حقيبتها فارغة
وذهبت محفظته.

32
00:03:59,973 --> 00:04:01,497
ربما يكون في
سلة المهملات على بعد مبنى واحد.

33
00:04:01,541 --> 00:04:04,476
بطاقة تعريف؟
تسجيل السيارة.

34
00:04:04,510 --> 00:04:06,774
رالستون، جانيت، آلان.

35
00:04:06,813 --> 00:04:09,008
إنهم يعيشون على بعد مبنى واحد.

36
00:04:09,048 --> 00:04:11,141
في الدرج.
كسر الأنابيب.

37
00:04:11,184 --> 00:04:13,880
لا تزال دافئة.
شهود؟

38
00:04:13,920 --> 00:04:15,820
32 منهم،
كل أعمى.

39
00:04:15,855 --> 00:04:18,790
سيارة كهذه؟
كان يجب أن أشتري كلنكر،

40
00:04:18,825 --> 00:04:20,986
أنفق المال
في حي أفضل.

41
00:04:21,027 --> 00:04:23,052
أو واحد على الأقل
أكثر من نصف كتلة

42
00:04:23,096 --> 00:04:25,360
من منطقة الشرطة.

43
00:04:25,398 --> 00:04:28,094
هؤلاء الناس،
كم ورقة حصلوا عليها؟

44
00:04:28,134 --> 00:04:29,658
بضع مئات من الآلاف؟

45
00:04:29,702 --> 00:04:32,569
لقد كنت لهم، كنت سأحظى بي
سائق.

46
00:04:32,605 --> 00:04:34,072
أنت لا تفعل ذلك حتى
لديك سيارة.

47
00:04:34,107 --> 00:04:35,369
لو كان لدي سيارة.

48
00:04:35,408 --> 00:04:37,672
وإذا فعلت،
لن يكون هناك لينكولن.

49
00:04:37,710 --> 00:04:40,304
سيداتي، كما ترى
أي شخص على الإطلاق؟

50
00:04:40,346 --> 00:04:43,110
لا، أنا لا أسمع شيئا،
أنا لم أرى شيئا.

51
00:04:43,149 --> 00:04:45,049
هذا ما هي عليه
جيد في —— لا شيء.

52
00:04:45,084 --> 00:04:47,882
رجل:
كان أسود
طفل.

53
00:04:47,920 --> 00:04:51,048
خرج
هذا الباب يعمل.

54
00:04:51,090 --> 00:04:52,580
الحد الأقصى:
هل تلقي نظرة عليه؟

55
00:04:54,961 --> 00:04:57,020
السائق المعين

56
00:04:57,063 --> 00:04:59,088
يقول أنه رأى طفلا.

57
00:05:07,473 --> 00:05:08,997
كم عدد الأصابع؟

58
00:05:10,310 --> 00:05:12,039
ثلاثة.

59
00:05:14,213 --> 00:05:16,010
(يضحك)

60
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
طبيب:
السيدة رالستون
كان فين / محظوظا.

61
00:05:23,556 --> 00:05:25,956
محظوظ؟
لقد فقدت زوجها.

62
00:05:25,992 --> 00:05:28,825
دعنا نقول أطفالها
كانوا محظوظين حينها.

63
00:05:28,861 --> 00:05:30,488
على الأقل هي
لا يزال موجودا.

64
00:05:30,530 --> 00:05:32,327
متى يمكننا الحصول على
وصف منها؟

65
00:05:32,365 --> 00:05:34,128
وبمجرد أن تستيقظ،
أعتقد.

66
00:05:34,167 --> 00:05:36,226
هكذا الجروح
لم تكن جادة بعد ذلك؟

67
00:05:36,269 --> 00:05:38,567
جرح دفاع
إلى الساعد

68
00:05:38,604 --> 00:05:40,572
واحد إلى اليسار
الألوية الكبرى.

69
00:05:40,606 --> 00:05:44,440
العام الماضي،
تعرضت جانيت للسرقة.
سنترال بارك.

70
00:05:44,477 --> 00:05:47,469
أردسلي، هاستينغز ——
أرادت التحرك
في مكان ما فوق نهر هدسون.

71
00:05:47,513 --> 00:05:49,981
في مكان ما مع الفناء الخلفي.

72
00:05:51,150 --> 00:05:53,550
المدينة ليس لها مكان
لتربية الأسرة بعد الآن.

73
00:05:55,188 --> 00:05:58,248
فقط في الأسبوع الماضي كنت
ترتيب شؤونهم المالية.

74
00:05:58,291 --> 00:06:01,522
أرادوا التحرك
قبل الطفل الثالث.

75
00:06:01,561 --> 00:06:03,392
والدة آلان.

76
00:06:08,468 --> 00:06:10,459
اتصلت ——

77
00:06:10,503 --> 00:06:11,970
لقد اتصلت بدينيز
الجليسة.

78
00:06:12,004 --> 00:06:13,301
إنها تعتني
من الاطفال.

79
00:06:13,339 --> 00:06:15,239
كنت مع الأطفال
الليلة الماضية يا سيدتي؟

80
00:06:15,274 --> 00:06:18,732
هؤلاء الأطفال الفقراء.

81
00:06:18,778 --> 00:06:20,575
بدون آلان...

82
00:06:24,851 --> 00:06:26,512
عفوا.

83
00:06:34,327 --> 00:06:35,658
السيد هيمز،

84
00:06:35,695 --> 00:06:38,027
هل يمكن أن تحصل عليه
قائمة بالأشياء
كانوا يحملون؟

85
00:06:38,064 --> 00:06:40,225
مجوهرات,
بطاقات الائتمان...

86
00:06:40,266 --> 00:06:42,564
سأحصل عليه لك
أول شيء في الصباح.

87
00:06:47,507 --> 00:06:49,805
50,000 دولار——

88
00:06:49,842 --> 00:06:52,402
للحصول على معلومات
مما أدى إلى الاعتقال
والاقتناع

89
00:06:52,445 --> 00:06:54,345
لمن قتل
آلان رالستون.

90
00:06:56,215 --> 00:06:59,150
سآخذ المحامي الخاص بي
إخطار الأوراق
في الصباح.

91
00:07:01,788 --> 00:07:03,983
50 ألف.

92
00:07:04,991 --> 00:07:06,925
إذا كان هذا ما استغرقه الأمر
للحصول على قاتل

93
00:07:06,959 --> 00:07:08,950
سوف يتخلصون منا
واستخدام رواتبنا

94
00:07:08,995 --> 00:07:11,225
كمكافآت.

95
00:07:12,799 --> 00:07:14,733
لا يمكن أن تبدو أسوأ.

96
00:07:14,767 --> 00:07:17,292
الحد الأقصى:
كان من الممكن أن يحدث
امام المنطقة.

97
00:07:17,336 --> 00:07:19,429
نصف كتلة بعيدا.
اثنان من رجال الشرطة.

98
00:07:19,472 --> 00:07:21,133
لوغان:
لا يصدرون
التخاطر مع شارات.

99
00:07:21,174 --> 00:07:23,369
أوه حقًا؟
حسنًا، أنا توارد خواطر،

100
00:07:23,409 --> 00:07:25,172
وهذه هي الرسالة
أنا أرسل ——

101
00:07:25,211 --> 00:07:27,270
أنا لا أحب النظر
مثل شخص غير كفؤ ينقط.

102
00:07:27,313 --> 00:07:30,942
الرسالة التي تصلني
هو أننا في طريق مسدود.

103
00:07:30,983 --> 00:07:32,951
30 شخصا في الشارع.

104
00:07:32,985 --> 00:07:35,783
المواطن الصالح الوحيد
للمضي قدما هو وينو.

105
00:07:35,822 --> 00:07:37,983
ثم تضغط عليه
لكل ما لديه.

106
00:07:38,024 --> 00:07:40,959
ثم تقوم بمقابلة الجميع
الذي كان في الشارع
في تلك الليلة،

107
00:07:40,993 --> 00:07:43,086
ثم تقوم بالمقابلة
كل من يعيش
في الشارع ——

108
00:07:43,129 --> 00:07:44,756
هل تحصل
الصورة؟

109
00:07:48,000 --> 00:07:49,729
الملاجئ...

110
00:07:49,769 --> 00:07:51,464
بدلا من النوم
في الشارع.

111
00:07:51,504 --> 00:07:53,096
الشركة أفضل.

112
00:07:53,139 --> 00:07:55,039
لا يوجد خدمة الغرف، على الرغم من ذلك.

113
00:07:55,074 --> 00:07:57,269
له. ربما.

114
00:08:01,080 --> 00:08:04,277
نعم، نفس الرجل.
مرتين.

115
00:08:04,317 --> 00:08:05,944
م الفأس:
إملي تيفنان.

116
00:08:05,985 --> 00:08:09,045
تريد أن تشتري لي
مشروب؟

117
00:08:10,122 --> 00:08:12,352
السيد تيفنان لديه
ندبة على إبهامه.

118
00:08:12,391 --> 00:08:14,985
قطع نفسه عميقا مرة واحدة.

119
00:08:15,027 --> 00:08:17,518
لوغان:
شيء واحد ينبع الكراك
جيدة ل ——

120
00:08:17,563 --> 00:08:18,689
مطبوعات واضحة.

121
00:08:19,699 --> 00:08:21,599
9 ملم.

122
00:08:21,634 --> 00:08:24,535
علامات على غلاف القشرة
يقول أنه من المحتمل أن يكون بيريتا.

123
00:08:24,570 --> 00:08:27,596
بندقية خيالية
للشارع.

124
00:08:27,640 --> 00:08:30,973
تخميني؟
لم يذهب
إلى إيطاليا لشرائه.

125
00:08:32,612 --> 00:08:33,943
حصل ويلي
سطو مسلح ؟

126
00:08:33,980 --> 00:08:36,414
مرتين بالسكاكين
ادعى إلى الجنح.

127
00:08:36,449 --> 00:08:38,883
الكسر والدخول،
أربع عمليات سطو على الفنادق.

128
00:08:38,918 --> 00:08:40,909
الفنادق؟ الآن نحن نعرف
حيث حصل على بيريتا.

129
00:08:40,953 --> 00:08:42,580
لا شيء بالبنادق.

130
00:08:42,622 --> 00:08:44,613
احتجاز أربعة أحداث
المرافق ——

131
00:08:44,657 --> 00:08:46,887
غني غني يا أتيكا...

132
00:08:46,926 --> 00:08:50,418
مهلا، على الأقل زيارات ويلي
كل أفضل الأماكن لقضاء العطلات.

133
00:08:50,463 --> 00:08:53,296
آخر ثلاث تماثيل نصفية
برزت في نفس المكان.

134
00:08:53,332 --> 00:08:55,061
هيا بنا لنحجز له
رحلة أخرى.

135
00:08:56,168 --> 00:08:57,692
هل اتصلت؟

136
00:08:57,737 --> 00:08:59,204
أوه نعم.
أوه نعم.

137
00:08:59,238 --> 00:09:00,432
(يضحك)

138
00:09:00,473 --> 00:09:03,169
(تشغيل موسيقى الهيب هوب الصاخبة)

139
00:09:13,386 --> 00:09:15,377
رجل:
سولي، انتظر هناك!

140
00:09:21,460 --> 00:09:24,327
"المبادئ
للفلسفة الشرقية."

141
00:09:24,363 --> 00:09:25,796
كم ثمن؟

142
00:09:25,831 --> 00:09:28,129
يا رجل، لم أكن أعرف
يمكن لرجال الشرطة القراءة.

143
00:09:28,167 --> 00:09:30,067
أستطيع أن أقرأ
ورقة الراب، ويلي.

144
00:09:30,102 --> 00:09:32,730
مجرد كلام يا رجل
هذا كل ما أبيعه.

145
00:09:32,772 --> 00:09:34,330
المجلات والكتب.

146
00:09:34,373 --> 00:09:37,433
القانون يقول أنك تستطيع ذلك
بيعها في الشارع
بدون ترخيص.

147
00:09:37,476 --> 00:09:39,569
ماذا كنت تبيع
ليلة السبت، ويلي؟

148
00:09:42,448 --> 00:09:44,245
رجل...

149
00:09:45,651 --> 00:09:47,209
يا رجل،
ماذا تفعل؟

150
00:09:51,824 --> 00:09:53,121
(صافرة الإنذار تعوي)

151
00:09:59,999 --> 00:10:01,466
رجل:
انتبه يا رجل!

152
00:10:01,500 --> 00:10:02,831
مهلا، أنت جيركل

153
00:10:09,842 --> 00:10:11,867
سيارتك يا ويلي.

154
00:10:13,179 --> 00:10:15,079
ويلي:
مرآب؟

155
00:10:15,114 --> 00:10:17,412
يا رجل، ليس لدي أي عجلات.
ماذا سأوقف هناك،

156
00:10:17,450 --> 00:10:18,883
باستثناء مؤخرتي؟

157
00:10:18,918 --> 00:10:20,579
بصمات أصابعك.

158
00:10:20,620 --> 00:10:22,451
تلك التي تركتها
على أنبوب الكراك

159
00:10:22,488 --> 00:10:24,513
التي تركتها
في المرآب.

160
00:10:25,691 --> 00:10:28,524
حسنًا يا رجل، أنظر
لقد كنت هناك، حسنًا؟

161
00:10:28,561 --> 00:10:31,121
لكن انظر، لقد كنت أدخن فقط،
هذا كل شيء.

162
00:10:31,163 --> 00:10:32,960
أين حصلت
بيريتا؟

163
00:10:32,999 --> 00:10:34,990
يا رجل قلت ——

164
00:10:35,034 --> 00:10:37,002
أسمع شخص ما
النزول، أليس كذلك؟

165
00:10:37,036 --> 00:10:38,663
أظن أنه الريكاني.

166
00:10:38,704 --> 00:10:40,137
ولكن بعد ذلك أسمع طلقات نارية.

167
00:10:40,172 --> 00:10:42,402
كما تعلمون، واحد،
ثم اثنين آخرين. بامل بامل

168
00:10:44,110 --> 00:10:46,135
وماذا في ذلك، أنت ذاهب
لإلقاء القبض علي؟

169
00:10:48,881 --> 00:10:50,781
من الأفضل أن تحضر لي محامياً.

170
00:10:52,551 --> 00:10:55,111
جانيت:
كان آلان قادمًا
حول مقدمة السيارة

171
00:10:55,154 --> 00:10:57,019
لفتح بابي.

172
00:10:57,056 --> 00:10:59,024
خرجت من السيارة،

173
00:10:59,058 --> 00:11:01,322
أعطيته قبلة.

174
00:11:01,360 --> 00:11:05,319
لقد لاحظت وجودها
بعض الزهور في المقعد الخلفي

175
00:11:06,999 --> 00:11:08,990
سألته
للحصول على الزهور.

176
00:11:10,503 --> 00:11:12,232
فتح الباب الخلفي.

177
00:11:13,406 --> 00:11:16,000
كان يبحث
لشيء ما في جيبه.

178
00:11:17,510 --> 00:11:19,705
فقال: هل قفلته؟

179
00:11:19,745 --> 00:11:21,906
السيارة، كان يقصد.

180
00:11:21,947 --> 00:11:23,938
التفتت لأنظر ——

181
00:11:25,217 --> 00:11:27,048
ذهب نحو
الدرج.

182
00:11:27,086 --> 00:11:29,577
فتح الباب.

183
00:11:30,589 --> 00:11:32,489
خرج رجل ——

184
00:11:32,525 --> 00:11:34,186
أسود.

185
00:11:36,295 --> 00:11:38,229
لم أرى مسدساً.

186
00:11:40,199 --> 00:11:42,167
سمعت الرصاصة...

187
00:11:44,103 --> 00:11:47,095
رأيت النظرة على وجه آلان
كما لو أنه تعرض للكمة.

188
00:11:51,744 --> 00:11:53,803
أنظر إلى هذه بعناية.

189
00:12:04,156 --> 00:12:05,953
ج ن وآخرون :
رقم ثلاثة.

190
00:12:07,993 --> 00:12:09,551
أنا لا...

191
00:12:09,595 --> 00:12:11,222
لوغان :
خذ وقتك.

192
00:12:15,968 --> 00:12:17,959
أو رقم خمسة

193
00:12:24,677 --> 00:12:26,611
شكرًا لك.

194
00:12:30,382 --> 00:12:32,714
كراجين:
ما زالوا يزحفون
خارج دودة الخشب.

195
00:12:32,752 --> 00:12:35,482
ثمانية ضحايا سرقة
والورقة فقط خرجت
لمدة أربع ساعات.

196
00:12:35,521 --> 00:12:37,546
جميعهم يعطون هويات إيجابية؟

197
00:12:38,858 --> 00:12:41,452
لوغان الانتهاء
آخر واحد الآن.

198
00:12:41,494 --> 00:12:43,928
السبعة الأولى ——
إذا لم يفعلها ويلي،

199
00:12:43,963 --> 00:12:45,521
لقد حصل على توأم.

200
00:12:45,564 --> 00:12:48,397
رقم ثمانية، نفس MO.
شفرة مفاتيح مقاس 6 بوصات.

201
00:12:50,970 --> 00:12:52,335
ماذا؟

202
00:12:52,371 --> 00:12:55,636
هذا الطفل،
ولم يقتل أحداً قط،

203
00:12:55,674 --> 00:12:57,574
ويستخدم MO سكينًا.

204
00:12:57,610 --> 00:13:00,545
ماذا كان
هناك صدع التدخين،
لكنه لم يقتل رالستون؟

205
00:13:01,881 --> 00:13:03,849
لن نربطه بمسدس
ليس لدينا أي قضية.

206
00:13:03,883 --> 00:13:05,646
ولا نحاكمه
سيخرج خلال 48 ساعة

207
00:13:05,684 --> 00:13:07,015
ولن نفعل ذلك أبدًا
أراه مرة أخرى.

208
00:13:07,052 --> 00:13:09,020
اتصل بـ DA.

209
00:13:12,458 --> 00:13:14,289
(ضربات المطرقة)

210
00:13:14,326 --> 00:13:16,191
القاضي:
ويلي تيفنان.

211
00:13:17,997 --> 00:13:20,795
التهم هي القتل
في الدرجة الثانية،

212
00:13:20,833 --> 00:13:23,825
محاولة قتل، واعتداء
في الدرجة الأولى.

213
00:13:23,869 --> 00:13:25,894
هل المدعى عليه
ترغب في إدخال التماس؟

214
00:13:25,938 --> 00:13:27,997
غير مذنب.

215
00:13:28,040 --> 00:13:30,372
المتهم معوز
سيدة ستريكلاند، هل هذا صحيح؟

216
00:13:30,409 --> 00:13:32,809
نعم يا حضرة القاضي.
مكتب الدفاع العام

217
00:13:32,845 --> 00:13:34,574
يشعر بقوة بذلك
الوقائع في القضية

218
00:13:34,613 --> 00:13:37,013
لا تضمن هذه الاتهامات.
بدون لائحة اتهام ——

219
00:13:37,049 --> 00:13:39,449
حضرة القاضي، نشعر
هناك أدلة كافية.

220
00:13:39,485 --> 00:13:41,476
كما أن المتهم لديه
الإدانات السابقة

221
00:13:41,520 --> 00:13:43,613
وغاب عن اثنين
المثول أمام المحكمة السابقة.

222
00:13:43,656 --> 00:13:46,216
لديه جريمتان عنيفتان،
حضرتك،

223
00:13:46,258 --> 00:13:47,748
واحد منهم جريمة قتل.

224
00:13:47,793 --> 00:13:50,318
والمدعى عليه لديه
لا يوجد إقامة معروفة.

225
00:13:52,031 --> 00:13:53,965
تم تعيين الكرة
بمبلغ 100000 دولار.

226
00:13:55,201 --> 00:13:56,668
الحالة التالية.

227
00:13:56,702 --> 00:14:00,866
كاتب:
رقم الدعوى 9462 - أ. ..

228
00:14:00,906 --> 00:14:03,966
أين رئيسك؟
تعتقد أنه يظهر
للمحاكمة

229
00:14:04,009 --> 00:14:06,443
من كل قطعتين
من مات – بانج مذنب؟

230
00:14:06,478 --> 00:14:08,378
لم يمت أحد – بانج مذنب
حتى صدور الحكم.

231
00:14:08,414 --> 00:14:10,939
أنظر، لقد تحدثت
إلى تيفنان.

232
00:14:10,983 --> 00:14:12,678
لقد تم إيقافه
إلى السرقات الثمانية.

233
00:14:12,718 --> 00:14:14,515
لقد فعل تلك،
يعترف بذلك.

234
00:14:14,553 --> 00:14:16,180
لكنه لم يفعل
اقتل رالستون.

235
00:14:16,222 --> 00:14:17,746
هيا يا إليزابيث
هيا.

236
00:14:17,790 --> 00:14:20,088
ليس لديك هوية إيجابية
من جانيت رالستون.

237
00:14:20,125 --> 00:14:22,286
لا يستخدم الأسلحة.

238
00:14:22,328 --> 00:14:24,888
الحجر لن يذهب
للتعامل على هذا واحد.

239
00:14:24,930 --> 00:14:27,296
الجمهور لا يحب
يُقتل وهو يعود إلى المنزل.

240
00:14:27,333 --> 00:14:28,994
أفعل هذا كثيرًا.

241
00:14:29,034 --> 00:14:31,059
هذا الطفل يقول
الحقيقة.

242
00:14:31,103 --> 00:14:32,832
أتمنى من أجلك
أنت مخطئ،

243
00:14:32,872 --> 00:14:36,069
لأن الجميع
في جزيرة مانهاتن
يعتقد أنه فعل ذلك.

244
00:14:42,014 --> 00:14:43,641
ملفوفة.

245
00:14:43,682 --> 00:14:45,673
قاتل آخر
خارج الشوارع.

246
00:14:48,020 --> 00:14:49,681
مهلا، ماكس،

247
00:14:49,722 --> 00:14:51,383
سوف نجد البندقية.

248
00:14:51,423 --> 00:14:53,516
ويلي تيفنان
حصلت على ورقة الراب

249
00:14:53,559 --> 00:14:56,858
طالما
"الموسوعة البريطانية."

250
00:14:56,896 --> 00:14:58,386
ولا ذكر

251
00:14:58,430 --> 00:15:00,523
منه أبداً
باستخدام بندقية.

252
00:15:00,566 --> 00:15:03,091
أنت فقط تعتقد أنني مخطئ
لأنني متأكد من أنني على حق.

253
00:15:03,135 --> 00:15:04,397
تعتقد ——

254
00:15:04,436 --> 00:15:06,666
أعتقد أنه كذلك
طفل صغير في الشارع ——

255
00:15:06,705 --> 00:15:09,003
الذي أطلق النار على شخصين
سعر بضعة جرامات.

256
00:15:09,041 --> 00:15:11,839
—— من يعرف الفرق
بين السرقة والقتل.

257
00:15:13,979 --> 00:15:17,642
عندما تعرضت ماري للسرقة،
كما تعلمون على الجانب الشرقي
العام الماضي،

258
00:15:17,683 --> 00:15:19,446
ما هو أول شيء
ماذا فعلت؟

259
00:15:19,485 --> 00:15:20,952
لقد التقطت بندقيتك
وذهب يبحث.

260
00:15:20,986 --> 00:15:23,750
يفكر. لقد تعرضت للسرقة.

261
00:15:23,789 --> 00:15:25,848
لقد اختفت محفظتك.
بعد أن اتصلت بالشرطة

262
00:15:25,891 --> 00:15:27,586
أول شيء تفعله
ما هو؟

263
00:15:29,628 --> 00:15:31,789
ويلي يطلق النار على آل رالستون،

264
00:15:31,830 --> 00:15:34,822
تنظف حقيبتها،
يأخذ محفظته...

265
00:15:34,867 --> 00:15:36,596
يبيع بطاقات الائتمان.

266
00:15:36,635 --> 00:15:39,627
لقد مرت ثلاثة أيام،

267
00:15:39,672 --> 00:15:41,867
ولكن ليس كلمة واحدة
من البنوك.

268
00:15:41,907 --> 00:15:43,602
لا أحد يستخدم
بطاقات رالستون.

269
00:15:45,711 --> 00:15:47,576
لم أحاول حتى.

270
00:15:55,154 --> 00:15:57,816
إعلان في "التايمز".
مجلة الأحد."

271
00:15:57,856 --> 00:16:00,256
منزل مكون من 10 غرف،

272
00:16:00,292 --> 00:16:01,953
مدارس جيدة.

273
00:16:03,062 --> 00:16:05,087
قال آلان دائمًا أننا لسنا كذلك
هذا النوع من الناس

274
00:16:05,130 --> 00:16:06,722
الذين عاشوا في الضواحي.

275
00:16:08,300 --> 00:16:10,962
أي نوع من الناس
العيش في الضواحي؟

276
00:16:12,504 --> 00:16:14,972
النوع الموجود
لا يزال على قيد الحياة.

277
00:16:17,977 --> 00:16:20,104
ليلة ذلك
حدث...

278
00:16:24,483 --> 00:16:27,782
كان آلان قادمًا
حول مقدمة السيارة ——

279
00:16:29,755 --> 00:16:31,518
لفتح بابي.

280
00:16:31,557 --> 00:16:33,991
خرجت من السيارة،

281
00:16:34,026 --> 00:16:35,823
أعطيته قبلة.

282
00:16:35,861 --> 00:16:39,627
لقد لاحظت وجودها
بعض الزهور في المقعد الخلفي

283
00:16:39,665 --> 00:16:41,826
سألته
للحصول على الزهور.

284
00:16:43,702 --> 00:16:45,397
فتح الباب.

285
00:16:49,508 --> 00:16:53,274
كان يبحث
لشيء ما في جيبه.

286
00:16:53,312 --> 00:16:55,780
فقال: هل قفلته؟

287
00:16:56,782 --> 00:16:58,249
التفتت لأنظر،

288
00:16:58,283 --> 00:17:00,774
ذهب نحو
الدرج.

289
00:17:00,819 --> 00:17:03,310
خرج رجل ——

290
00:17:03,355 --> 00:17:05,084
كان أسود.

291
00:17:06,492 --> 00:17:08,551
لم أرى مسدساً.

292
00:17:09,561 --> 00:17:10,892
سمعت الرصاصة

293
00:17:10,929 --> 00:17:13,227
ورأيت وجه آلان.

294
00:17:13,265 --> 00:17:15,529
بدا وكأنه
لقد تم لكمه.

295
00:17:19,571 --> 00:17:21,436
كما تعلمون،
هذا مذهل.

296
00:17:21,473 --> 00:17:23,998
وكررت قصتها
تماما.

297
00:17:24,043 --> 00:17:26,068
نعم، كلمة كلمة.

298
00:17:27,579 --> 00:17:30,309
كما تعلمون، أخذت الأطفال
إلى إسطبلات الدوقة
نهاية الأسبوع الماضي ——

299
00:17:30,349 --> 00:17:32,943
أنا أكره ركوب الخيل.
يخيف الجحيم مني.

300
00:17:32,985 --> 00:17:35,044
مخيف للحصان أيضا.

301
00:17:35,087 --> 00:17:37,681
أنت تعرف...

302
00:17:37,723 --> 00:17:40,453
أنا الأخير في السرج
ربما دقيقتين أو ثلاث دقائق.

303
00:17:40,492 --> 00:17:42,585
سأنزل، لا أستطيع
تذكر ثانية واحدة.

304
00:17:42,628 --> 00:17:45,062
زوجها يتعرض لإطلاق النار
تم إطلاق النار عليها،

305
00:17:45,097 --> 00:17:48,157
رأت الرجل الأسود،
تتذكر أنها تشعر بالخوف
كل ثانية.

306
00:17:48,200 --> 00:17:49,792
أعلم أن رجال الشرطة كانوا كذلك
في حالات إطلاق النار

307
00:17:49,835 --> 00:17:52,633
محظوظين إذا استطاعوا
تذكر رقم شارتهم.

308
00:17:59,278 --> 00:18:01,075
ويلي:
أنا لم آخذ أي خاتم.

309
00:18:01,113 --> 00:18:03,172
لوغان: والمحفظة؟
ويلي: لم آخذ أي محفظة.

310
00:18:03,215 --> 00:18:05,513
هيا أين كنت
تفريغ بطاقات الائتمان؟

311
00:18:05,551 --> 00:18:07,212
انظر، لقد انطفأ الضوء
وركضت.

312
00:18:07,252 --> 00:18:09,083
ضوء؟

313
00:18:09,121 --> 00:18:12,318
نعم، في الدرج.
لهذا السبب لم أستطع
العثور على الجذع الخاص بي.

314
00:18:12,357 --> 00:18:16,384
حسنًا يا ويلي
مرة أخرى، بطيئة حقا.

315
00:18:16,428 --> 00:18:19,090
أنت تضيء صخرة ——
صحيح. الأضواء
نزلت في الدرج

316
00:18:19,131 --> 00:18:22,294
ومن ثم، كما تعلمون،
فرقعة، فرقعة —— طلقات.

317
00:18:22,334 --> 00:18:24,165
ركضت.

318
00:18:26,972 --> 00:18:28,997
ويلي، ربما يمكنك ذلك
لقد اشتريت نفسك

319
00:18:29,041 --> 00:18:31,032
تذكرة للخروج من هنا.

320
00:18:45,390 --> 00:18:47,449
انطفأ الضوء، هاه؟

321
00:18:48,660 --> 00:18:50,890
أين التبديل؟

322
00:18:50,929 --> 00:18:53,090
أعتقد ويلي
الرجيج لنا حولها.

323
00:18:53,132 --> 00:18:54,997
معرفة ما إذا كان مسامير في.

324
00:19:07,946 --> 00:19:10,039
كيف يمكن للقتلة
هل يستغرق الأمر المسمار ——

325
00:19:10,082 --> 00:19:11,674
خذ اللمبة، هاه؟

326
00:19:12,684 --> 00:19:14,709
اه-هاه.

327
00:19:18,790 --> 00:19:20,348
نعم شكرا.

328
00:19:21,460 --> 00:19:23,360
لا شيء على جانيت.

329
00:19:24,630 --> 00:19:28,464
السيد هايمز، عائلة رالستون
المستشار المالي؟

330
00:19:29,801 --> 00:19:32,031
الوداعة العامة.

331
00:19:33,038 --> 00:19:34,596
هو كينكو؟

332
00:19:34,640 --> 00:19:37,165
في يناير الماضي هو
النزول إلى طاحونة المنشار،
الساعة 11:00 ليلاً،

333
00:19:37,209 --> 00:19:38,938
يتوقف عند كشك الرسوم.

334
00:19:38,977 --> 00:19:42,105
إنه نصف عارٍ
وحصلت بعض المرأة
رأسها في حضنه.

335
00:19:42,147 --> 00:19:44,012
(يضحك)

336
00:19:44,049 --> 00:19:45,607
ربما كانت تغفو.

337
00:19:45,651 --> 00:19:48,211
إنه في المسار التلقائي،
يلقي رمزا.

338
00:19:48,253 --> 00:19:50,221
الرجل في المقصورة القادمة
ينظر إليه، يراه،

339
00:19:50,255 --> 00:19:51,847
يستدعي شرطيًا.

340
00:19:54,493 --> 00:19:57,155
PO'd لأنهم لم يفعلوا ذلك
القيادة من خلال كشكه.

341
00:19:57,196 --> 00:19:59,824
شرطي الدولة يوقفهم
يصدر تحذيرا،

342
00:19:59,865 --> 00:20:01,526
لكنه يقدم تقريرا.

343
00:20:01,567 --> 00:20:03,159
جانيت رالستون.

344
00:20:03,202 --> 00:20:04,794
بريندا سميث.

345
00:20:04,836 --> 00:20:07,202
يصف الشرطي بريندا.

346
00:20:07,239 --> 00:20:10,037
أصوات بريندا
كثيرا مثل جانيت.

347
00:20:10,075 --> 00:20:12,509
وتخمين ماذا؟

348
00:20:12,544 --> 00:20:14,307
لا أستطيع الانتظار.

349
00:20:14,346 --> 00:20:16,814
السيارة.
رالستون؟

350
00:20:16,848 --> 00:20:19,146
تلك اللامعة الكبيرة

351
00:20:19,184 --> 00:20:22,153
1989 لينكولن تاون كار.

352
00:20:24,856 --> 00:20:28,519
كراجين:
إعادة فتح القضية؟
أنا أحب هذا.

353
00:20:28,560 --> 00:20:29,993
أنا حقا أحب هذا.

354
00:20:30,028 --> 00:20:33,759
قبل أن يهرب ويلي مباشرة،
قال انطفأت الأنوار.

355
00:20:33,799 --> 00:20:35,164
في دماغه.

356
00:20:35,200 --> 00:20:37,668
اللمبة.
وصلنا إلى هناك اليوم،
كان لا يزال مفككا.

357
00:20:37,703 --> 00:20:39,967
لذا؟
ويلي حصل على سبب
للكذب حول هذا؟

358
00:20:40,005 --> 00:20:41,370
لذا؟

359
00:20:41,406 --> 00:20:44,341
لوغان:
انظروا، كان هناك مجموعتين
من المطبوعات على تلك اللمبة.

360
00:20:44,376 --> 00:20:47,209
واحد منهم —— جيل هايمز.

361
00:20:48,247 --> 00:20:51,842
جانيت رالستون
تم إطلاق النار عليه مرتين.

362
00:20:51,883 --> 00:20:53,373
لذلك أنت تقول لي

363
00:20:53,418 --> 00:20:55,181
أن جيل هايمز
أطلقت النار على زوجها

364
00:20:55,220 --> 00:20:57,916
ثم أطلق عليها الرصاص مرتين
والآن هي تتستر عليه؟

365
00:21:03,128 --> 00:21:06,291
إنها خارج المستشفى.
أريد أن أضع كل شيء في الانتظار

366
00:21:06,331 --> 00:21:08,060
والتمسك بها فقط.

367
00:21:08,100 --> 00:21:09,965
على حدس؟

368
00:21:10,002 --> 00:21:11,731
على حدس أن جيل هايمز

369
00:21:11,770 --> 00:21:14,000
لا يغير المصابيح الكهربائية
في يوم إجازته.

370
00:21:14,039 --> 00:21:15,631
انها ليست حتى
مرآب هيمز.

371
00:21:15,674 --> 00:21:17,141
ليس هناك ممكن
شرح

372
00:21:17,175 --> 00:21:19,166
لبصماته
يجري على تلك اللمبة.

373
00:21:22,114 --> 00:21:25,015
أي شخص يكتشف ذلك
نحن نكسر هذه القضية

374
00:21:25,050 --> 00:21:26,642
ومن ثم تريد
لفكها ——

375
00:21:26,685 --> 00:21:29,848
أراد شخص ما
ذلك الردهة مظلم.

376
00:21:33,525 --> 00:21:36,756
ثلاثة أيام وأنت
لا تخبر أحدا.

377
00:21:38,764 --> 00:21:41,255
ستكون سعيدًا
لقد فعلت هذا يا كابتن.

378
00:21:41,300 --> 00:21:42,892
لا، أنا لست كذلك.

379
00:21:48,206 --> 00:21:50,504
فتى جيد.
فتى جيد.

380
00:21:55,547 --> 00:21:57,447
تقرير الطقس.

381
00:21:57,482 --> 00:22:00,178
غائم. لا مطر.

382
00:22:00,218 --> 00:22:03,085
آخر 24 ساعة،
لقد ذهبت إلى الجزار،

383
00:22:03,121 --> 00:22:05,419
بائع الزهور,
بائع الخضار.

384
00:22:05,457 --> 00:22:07,322
عامل التنظيف الجاف،
صالون التجميل,

385
00:22:07,359 --> 00:22:09,088
وأخذت
الاطفال إلى المدرسة.

386
00:22:09,127 --> 00:22:11,595
يقود الأغنياء
والحياة الكاملة، هذه السيدة.

387
00:22:11,630 --> 00:22:14,793
لوغان: الزوار الذكور؟
لا يوجد زوار. فترة.

388
00:22:14,833 --> 00:22:16,232
راهبة عادية.

389
00:22:16,268 --> 00:22:18,395
والمحقق فيتيلو
يجب أن نعرف.

390
00:22:18,437 --> 00:22:20,132
إنه يعبدني.

391
00:22:20,172 --> 00:22:22,003
يعتقد أنني قد أكون قادرًا
لرفع الموتى.

392
00:22:22,040 --> 00:22:24,474
أنتما الاثنان تفعلان هذا الروتين
كل التحول؟

393
00:22:24,509 --> 00:22:26,568
فقط على الحصص.

394
00:22:26,611 --> 00:22:29,671
كراجين:
لا يا ماكس، لا مزيد من الوقت.

395
00:22:30,849 --> 00:22:32,316
يومين.

396
00:22:32,351 --> 00:22:34,342
كيف يبدو هذا؟

397
00:22:34,386 --> 00:22:37,617
أرملة، طفلان،
ضحية جريمة بشعة

398
00:22:37,656 --> 00:22:40,216
وقسم الشرطة
ينفق 2000 دولار يوميا

399
00:22:40,258 --> 00:22:41,987
لمعرفة متى
تذهب إلى العلبة.

400
00:22:42,027 --> 00:22:44,018
تريد أن تقرأ ذلك
في "بوست" الغد؟

401
00:22:44,062 --> 00:22:45,689
يوم واحد.

402
00:22:45,731 --> 00:22:47,699
ما هو الذهاب لشراء؟

403
00:22:47,733 --> 00:22:50,861
ربما سوف تشتري لي
ليلة نوم سعيدة.

404
00:22:54,039 --> 00:22:55,700
يوم واحد سخيف.

405
00:22:55,741 --> 00:22:58,335
( يرن الهاتف )

406
00:22:58,377 --> 00:23:00,106
كراجين:
ماذا؟ يتمسك.

407
00:23:02,481 --> 00:23:04,676
إنهما معًا.
فندق هامستيد.

408
00:23:12,124 --> 00:23:15,321
ماذا تفعل؟
إنها أربع ساعات.

409
00:23:15,360 --> 00:23:17,089
هل أخدمه في كازينو المحار؟

410
00:23:17,129 --> 00:23:18,926
(يضحك)

411
00:23:18,964 --> 00:23:20,864
يبدو أنه أكل جيدًا.

412
00:23:23,001 --> 00:23:25,367
دعونا نلتقطه.
لا، لا، لا.

413
00:23:25,404 --> 00:23:27,804
أريد أن أتحدث
لها أولا.

414
00:23:48,193 --> 00:23:49,854
السيدة رالستون.

415
00:23:52,397 --> 00:23:54,456
اعذرني.

416
00:23:54,499 --> 00:23:56,330
هل يمكنك مساعدتنا
هنا يا سيدة رالستون؟

417
00:23:56,368 --> 00:23:59,667
كان السيد هيمز في
المرآب في تلك الليلة.

418
00:23:59,704 --> 00:24:01,262
وصل إلى المنزل في وقت متأخر.

419
00:24:04,676 --> 00:24:06,803
لوغان:
هل تعرف ما أعتقده؟

420
00:24:07,979 --> 00:24:10,641
أعتقد أنك والسيد هايمز
لديهم علاقة غرامية.

421
00:24:11,683 --> 00:24:14,277
أعتقد أن صديقها الخاص بك
أطلق النار على زوجك.

422
00:24:15,353 --> 00:24:17,116
أعتقد أن DA ذاهب
لتوجيه الاتهام لك

423
00:24:17,155 --> 00:24:19,555
كملحق/
إلى الجريمة.

424
00:24:20,625 --> 00:24:23,150
أعتقد أنك ذكي جدا
عدم التعاون.

425
00:24:30,502 --> 00:24:31,992
يا إلهي.

426
00:24:35,607 --> 00:24:37,632
لقد كنت على علاقة غرامية،

427
00:24:39,010 --> 00:24:41,001
لكنني قطعته

428
00:24:42,347 --> 00:24:44,872
شيء لا بد منه...

429
00:24:44,916 --> 00:24:47,578
لقد حدث،
لأنه غضب حقا

430
00:24:47,619 --> 00:24:50,087
وقطع.

431
00:24:50,121 --> 00:24:52,351
لقد جاء بعد
آلان وأنا,

432
00:24:52,390 --> 00:24:54,483
وأطلق النار علينا.

433
00:25:01,299 --> 00:25:03,631
القاضي:
التهم هي القتل
في الدرجة الثانية

434
00:25:03,668 --> 00:25:05,829
والاعتداء
في الدرجة الأولى.

435
00:25:05,871 --> 00:25:07,930
هل المدعى عليه
ترغب في إدخال التماس؟

436
00:25:07,973 --> 00:25:10,339
المحامي:
حضرة القاضي، إذا جاز لنا،

437
00:25:10,375 --> 00:25:13,139
نحن نتساءل ما إذا كان
معلومات المدعي العام

438
00:25:13,178 --> 00:25:16,147
يستحق عميلنا
يقام.

439
00:25:16,181 --> 00:25:19,446
سيد شل، لقد وصلت إلى الباب،
لكنك لم تطرق.

440
00:25:19,484 --> 00:25:21,281
إذا كنت
التشكيك في المزايا،

441
00:25:21,319 --> 00:25:22,843
هل هذا يعني
تريد جلسة استماع؟

442
00:25:22,888 --> 00:25:24,617
رقم لا، حضرة القاضي.

443
00:25:24,656 --> 00:25:27,716
ثم دعونا
المدعى عليه يقدم التماسا.

444
00:25:27,759 --> 00:25:30,455
السيد هايمز؟

445
00:25:30,495 --> 00:25:32,190
غير مذنب.

446
00:25:32,230 --> 00:25:33,891
شل:
حضرة القاضي، السيد هايمز

447
00:25:33,932 --> 00:25:35,797
هو عضو كبير
من المجتمع،

448
00:25:35,834 --> 00:25:38,302
وليس له سجل جنائي.
نطلب أن يكون
صدر بتاريخ ——

449
00:25:38,336 --> 00:25:40,827
إذا كنت تقترح
"الاعتراف الخاص"

450
00:25:40,872 --> 00:25:42,806
الجواب هو لا.

451
00:25:42,841 --> 00:25:44,468
فهذه جريمتان

452
00:25:44,509 --> 00:25:46,670
واحد منهم جريمة قتل.

453
00:25:47,746 --> 00:25:49,111
السيد ستون؟

454
00:25:49,147 --> 00:25:52,674
نود أن نضمن
يظهر السيد هايمز، حضرة القاضي.

455
00:25:54,085 --> 00:25:56,110
تم تحديد الكرة بمبلغ 200000 دولار.

456
00:25:56,154 --> 00:25:58,748
نقدا أو السندات.
(ضربات المطرقة)

457
00:26:01,459 --> 00:26:03,586
جريمة قتل في
الدرجة الثانية يا ستون؟

458
00:26:03,628 --> 00:26:06,722
عليك أن تظهر للجمهور
هل تلاحق الأغنياء؟

459
00:26:06,765 --> 00:26:09,233
قتل عميلك
بدم بارد ——

460
00:26:09,267 --> 00:26:11,735
لا يهمني إذا كان بلا مأوى
أو يمتلك محطة غراند سنترال.

461
00:26:11,770 --> 00:26:14,398
تحصل على القتل اثنين
من هيئة المحلفين الكبرى ——
انها مسيئة.

462
00:26:14,439 --> 00:26:16,498
تحت المدقع
اضطراب عاطفي،

463
00:26:16,541 --> 00:26:18,532
أنت محظوظ إذا حصلت
القتل العمد اثنين
وأنت تعرف ذلك.

464
00:26:18,577 --> 00:26:21,011
مضطربة عاطفيا لا
الخطة كما فعل هايمز.

465
00:26:21,046 --> 00:26:23,276
إنها جريمة
العاطفة يا ستون

466
00:26:23,315 --> 00:26:25,476
نقية وبسيطة.

467
00:26:25,517 --> 00:26:27,485
جريمة العاطفة
ليست نقية أبداً

468
00:26:27,519 --> 00:26:29,350
ومن المؤكد
ليست بسيطة.

469
00:26:32,390 --> 00:26:34,483
كان جيل مثل...

470
00:26:34,526 --> 00:26:37,120
الرجال الذين واعدتهم في الكلية.

471
00:26:37,162 --> 00:26:39,153
تلك التي لم تتزوجيها؟

472
00:26:39,197 --> 00:26:41,722
الذين التقيت بهم

473
00:26:41,766 --> 00:26:44,633
بعد مواعيدكم المحترمة
أسقطتك.

474
00:26:44,669 --> 00:26:46,796
منذ متى كان هذا
كان يجري؟

475
00:26:49,007 --> 00:26:51,635
هل علينا أن نذهب
في هذا؟

476
00:26:51,676 --> 00:26:54,543
سيدة رالستون، أنت ذاهبة
ليكون شاهدا ضد
السيد هايمز.

477
00:26:54,579 --> 00:26:55,876
(تنهد)

478
00:26:57,682 --> 00:26:59,445
ثلاثة أشهر.

479
00:27:02,320 --> 00:27:04,254
لقد أحببت آلان.

480
00:27:04,289 --> 00:27:06,348
لم أكن أريد
لرمي ذلك بعيدا.

481
00:27:07,392 --> 00:27:10,293
كيف كان رد فعل السيد هايمز؟
عندما قلت له؟

482
00:27:11,630 --> 00:27:13,860
قال أنه فهم.

483
00:27:15,467 --> 00:27:17,662
لماذا كذبت
إلى الشرطة؟

484
00:27:17,702 --> 00:27:20,637
لقد حاول قتلي.

485
00:27:22,707 --> 00:27:24,937
كنت خائفا.

486
00:27:24,976 --> 00:27:27,740
لقد كان مجنوناً،
غير عقلاني.

487
00:27:30,048 --> 00:27:33,643
لقد نظر إلي مثل
لم يكن يعرف حتى من أنا.

488
00:27:36,988 --> 00:27:39,183
كان...

489
00:27:40,692 --> 00:27:43,923
تماما
تغير الشخص.

490
00:27:56,408 --> 00:27:58,137
رالستون؟

491
00:27:58,176 --> 00:28:00,667
ليلة حفلتنا
لقد كانوا على ما يرام.

492
00:28:00,712 --> 00:28:03,044
حتى أراد الرحيل.
دوروثي.

493
00:28:03,081 --> 00:28:05,515
12:00 يريد
للذهاب إلى المنزل.

494
00:28:05,550 --> 00:28:07,245
تقول جانيت إنها تعاني
وقتا طيبا جدا.

495
00:28:07,285 --> 00:28:10,743
ميلتون : دوروثي.
دوروثي: 2:30، الملكة
يريد الرحيل.

496
00:28:10,789 --> 00:28:12,086
آلان لديه ريح ثانية.

497
00:28:12,123 --> 00:28:14,455
لقد سحبته من هنا
كما لو كان لديها طائرة لتلحق بها.

498
00:28:14,492 --> 00:28:15,925
أنت لم تحبها أبدا.

499
00:28:15,960 --> 00:28:17,985
هذا بسبب
إنها عاهرة يا عزيزي.

500
00:28:18,029 --> 00:28:20,190
لكنني أحببته دائمًا.

501
00:28:20,231 --> 00:28:22,529
ركض المساء
في جدول جانيت.

502
00:28:22,567 --> 00:28:23,966
يريد أن يذهب،
تقول لا.

503
00:28:24,002 --> 00:28:25,299
إنها تريد الذهاب،
يغادرون.

504
00:28:25,336 --> 00:28:27,497
الحجر:
كان لديها موعد.

505
00:28:27,539 --> 00:28:29,063
قم بإجراء فحص السلاح
على هايمز وجانيت.

506
00:28:29,107 --> 00:28:30,699
التسجيل,
مبيعات خارج الدولة.

507
00:28:30,742 --> 00:28:33,973
انها لا تزال رقيقة.
جعلها أقوى،
جعلها مناسبة.

508
00:28:34,012 --> 00:28:36,003
أريد قناعة
على هذا.
على من؟

509
00:28:36,047 --> 00:28:38,607
الوحيد
للمحاكمة هنا هيمز.

510
00:28:38,650 --> 00:28:40,447
لكني أحب
للحصول عليها أيضا.

511
00:28:40,485 --> 00:28:42,282
قليل من الدم - شهوة يا آدم؟

512
00:28:43,321 --> 00:28:44,879
هل نظرت من أي وقت مضى
في التقويم؟

513
00:28:45,990 --> 00:28:48,185
أوه، العام المقبل
سنة انتخابية.

514
00:28:50,495 --> 00:28:53,430
من السهل شراء سلاح
يعني ليس لديهم
الكثير من الأعمال الورقية.

515
00:28:53,465 --> 00:28:55,592
دولة تتطلب
الكثير من الأوراق،

516
00:28:55,633 --> 00:28:58,067
فالأمر ليس بهذه السهولة
لشراء بندقية.

517
00:28:58,103 --> 00:29:00,833
نحتاج إلى مكان،
لا يوجد وقت انتظار،

518
00:29:00,872 --> 00:29:02,965
ولكن حيث لا يزالون يحتفظون بها
سجلات دقيقة.

519
00:29:03,007 --> 00:29:05,840
وهذا يترك كنتاكي،
ديلاوير،

520
00:29:05,877 --> 00:29:07,777
تينيسي، فيرجينيا،

521
00:29:07,812 --> 00:29:09,780
ولاية كارولينا الشمالية.

522
00:29:09,814 --> 00:29:11,509
هذا كل شيء؟

523
00:29:11,549 --> 00:29:13,983
لوغان:
نحن نضرب خارجًا مع هؤلاء،
نحن في ورطة.

524
00:29:15,019 --> 00:29:17,283
ربما يمكننا الحصول عليها
بذرة بطاقة ائتمان هيمز،

525
00:29:17,322 --> 00:29:18,789
بذرة بطاقات الائتمان الخاصة بها،

526
00:29:18,823 --> 00:29:20,882
تعود سنة إلى الوراء،
سنة ونصف.

527
00:29:20,925 --> 00:29:24,361
رحلات العمل والإجازات ——
هل ضربوا أي
من تلك الدول؟

528
00:29:24,395 --> 00:29:27,887
عرض الرجل
مكافأة قدرها 50 ألف دولار.

529
00:29:27,932 --> 00:29:29,661
( يسخر )

530
00:29:29,701 --> 00:29:31,328
جريمة العاطفة.

531
00:29:32,837 --> 00:29:35,203
قصيرة من قتل الغوغاء،
لقد بدأت أفكر

532
00:29:35,240 --> 00:29:37,708
هذا هو الأكثر
القتل العمد
لقد رأيت من أي وقت مضى.

533
00:29:38,710 --> 00:29:40,735
هذا سنام هايمز ——

534
00:29:40,779 --> 00:29:42,974
يتصرف مثل
عمهم الهولندي

535
00:29:43,014 --> 00:29:46,506
مساعدة عائلة رالستون
ابحث عن منزل جديد,

536
00:29:46,551 --> 00:29:49,315
تفقد المدارس
في الضواحي للأطفال،

537
00:29:49,354 --> 00:29:52,050
تطهير الطوابق
لمولودهم الجديد.

538
00:29:52,090 --> 00:29:54,388
جحيم واحد
من المستشار المالي.

539
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
ماذا عن
مواردهم المالية؟

540
00:30:01,132 --> 00:30:03,566
هذه المرأة، أليس كذلك؟
مظهر ذكي واسع.

541
00:30:03,601 --> 00:30:06,161
انها تأتي هنا
خمس، ست، سبع مرات في اليوم.

542
00:30:06,204 --> 00:30:08,365
في كل مرة
مع رجل مختلف.

543
00:30:08,406 --> 00:30:11,068
تبين أنها تستخدم
كشك هناك
لتحويل الحيل.

544
00:30:12,076 --> 00:30:13,407
وعندما قبضنا عليها
قالت

545
00:30:13,444 --> 00:30:15,878
"مهلا، إنه جحيم كثير
أرخص من الفندق."

546
00:30:18,116 --> 00:30:19,845
العثور على ما
كنت تبحث عنه؟

547
00:30:25,123 --> 00:30:26,590
المرأة:
هناك معايير،

548
00:30:26,624 --> 00:30:28,990
ولكن الأمر متروك للفرد
وكيل التأمين.

549
00:30:29,027 --> 00:30:30,995
فقط أخبرني
حول المعايير.

550
00:30:31,029 --> 00:30:32,553
قبل السياسة الجديدة
صدر،

551
00:30:32,597 --> 00:30:35,725
كان لدى عائلة رالستون بالفعل
2 مليون دولار في التأمين على الحياة.

552
00:30:35,767 --> 00:30:37,701
كل شيء عليه.

553
00:30:37,735 --> 00:30:39,225
مليونين؟

554
00:30:39,270 --> 00:30:41,761
معظم الأزواج الآن،
كما يقومون بتأمين الزوجة.

555
00:30:41,806 --> 00:30:43,899
دورها يكلف المال
ليحل محل.

556
00:30:43,942 --> 00:30:45,466
رعاية الأطفال، التدبير المنزلي.

557
00:30:45,510 --> 00:30:47,068
ليس رالستون.

558
00:30:47,111 --> 00:30:48,738
ماذا عن السياسة الجديدة؟

559
00:30:48,780 --> 00:30:50,179
ثلاثة ملايين إضافية.

560
00:30:50,215 --> 00:30:52,308
دعنا نقول أن...

561
00:30:52,350 --> 00:30:53,874
الحدود المفرطة.

562
00:30:53,918 --> 00:30:55,886
لذلك لا ينبغي للوكيل
لقد كتبت ذلك؟

563
00:30:55,920 --> 00:30:58,184
ينبغي للوكيل أن يفعل ذلك
تساءلت عما كان يحدث.

564
00:30:58,223 --> 00:31:00,123
وعلى رأس الشخصية،

565
00:31:00,158 --> 00:31:02,285
أربعة ملايين أخرى مدفوعة الثمن
من قبل رجال الأعمال.

566
00:31:02,327 --> 00:31:04,659
هل هذا غير عادي؟

567
00:31:04,696 --> 00:31:06,459
ليس إذا كان الشركاء
يتم جمعها.

568
00:31:06,497 --> 00:31:08,795
المستفيد من آلان رالستون؟

569
00:31:08,833 --> 00:31:10,596
زوجته.

570
00:31:11,836 --> 00:31:15,294
لم يكن هذا تأمينًا على الحياة،
لقد كان اليانصيب.

571
00:31:15,340 --> 00:31:17,706
السيدة رالستون تضرب
الرقم الصحيح؟

572
00:31:17,742 --> 00:31:20,006
هي تجمع
تسعة ملايين.

573
00:31:25,183 --> 00:31:26,980
ماذا يفعل
تبدو لك؟

574
00:31:27,018 --> 00:31:28,883
يبدو لي مثل هيمز
كان مهتما

575
00:31:28,920 --> 00:31:31,286
في رؤية رالستون
التأمين الزائد.

576
00:31:31,322 --> 00:31:33,256
بعد أن كسرت جانيت قلبه،
قطع هذه القضية؟

577
00:31:33,291 --> 00:31:35,452
هذا الرجل إيجابي
إنسانية.

578
00:31:35,493 --> 00:31:37,324
المرشح
لأفضل صديق
من السنة.

579
00:31:37,362 --> 00:31:39,728
ماذا لو لم تفعل ذلك
قطع هذه القضية؟

580
00:31:39,764 --> 00:31:42,426
لا، لم أحصل على شيء
على الفتاة. البندقية؟

581
00:31:42,467 --> 00:31:45,925
وصلنا كلمة من ولاية كنتاكي،
تينيسي، ديلاوير

582
00:31:45,970 --> 00:31:47,369
وكارولينا الشمالية.
لا حظ.

583
00:31:47,405 --> 00:31:48,929
وهذا يترك؟

584
00:31:48,973 --> 00:31:50,770
من الأفضل أن نكون محظوظين
مع فرجينيا.

585
00:31:50,808 --> 00:31:54,801
منذ عام مضى،
مباشرة بعد أن تعرضت جانيت للسرقة.

586
00:31:54,846 --> 00:31:56,473
ريتشموند، فيرجينيا.

587
00:31:56,514 --> 00:31:58,880
حقل تريسي
ومتجر الرياضة.

588
00:31:58,917 --> 00:32:00,578
بندقية رياضية؟

589
00:32:00,618 --> 00:32:02,518
إذا كنت تصطاد الناس.

590
00:32:02,553 --> 00:32:06,080
بيريتا موديل 94,
الارتداد شبه التلقائي. 9 ملم.

591
00:32:06,124 --> 00:32:08,183
بيعت لهيمز، جيلبرت؟

592
00:32:09,494 --> 00:32:12,019
وليس لرالستون، جانيت،
سواء.

593
00:32:12,063 --> 00:32:13,621
رالستون، آلان؟

594
00:32:14,966 --> 00:32:17,526
ويتمسكون بقصصهم
أسوأ ما حصلنا عليه من أجله

595
00:32:17,568 --> 00:32:19,559
ربما هو الرجل الثاني.

596
00:32:19,604 --> 00:32:21,071
انها لا تزال تحصل على المشي.

597
00:32:21,105 --> 00:32:24,541
لقد تم إعدادها بالفعل
قدرة متضائلة
الدفاع عنه.

598
00:32:24,575 --> 00:32:27,043
قالت إنه يبدو مجنونا.

599
00:32:28,513 --> 00:32:31,243
الحجر:
لقد استخدمت مسدس آلان،
أليس كذلك يا سيد هايمز؟

600
00:32:32,784 --> 00:32:34,809
أنا أحب جانيت رالستون.

601
00:32:34,852 --> 00:32:36,410
شل:
هل تريد التحدث عن صفقة؟

602
00:32:36,454 --> 00:32:38,581
أريد أن أتحدث عن الأسلحة.
كيف حصلت على بيريتا؟

603
00:32:38,623 --> 00:32:40,488
هل أعطتها لك
قبل الحفلة؟

604
00:32:40,525 --> 00:32:42,220
لا مزيد من الأسئلة، ستون،

605
00:32:42,260 --> 00:32:44,285
حتى تضع الاقتراح
على الطاولة.

606
00:32:44,329 --> 00:32:47,787
إنه يتدحرج على السيدة رالستون،
ويأتي ببعض الأدلة
القتل غير العمد واحد.

607
00:32:47,832 --> 00:32:50,062
هذا ليس اقتراحا.

608
00:32:50,101 --> 00:32:51,898
هذه إهانة!

609
00:32:51,936 --> 00:32:53,836
هيا يا جيل.

610
00:33:02,146 --> 00:33:04,114
هايمز يفعل ذلك حقًا
أحبها.

611
00:33:04,148 --> 00:33:07,208
ربما يحب
القتل غير العمد اثنين آخرين.

612
00:33:07,251 --> 00:33:08,912
نحن لا نكتشف ذلك
كيف نزلت،

613
00:33:08,953 --> 00:33:10,511
قد يكون لدينا
ليقدمها له.

614
00:33:10,555 --> 00:33:12,785
ثم دعونا معرفة ذلك
كيف سقطت.

615
00:33:17,128 --> 00:33:18,993
الحد الأقصى:
لنبدأ من جديد، أنا/إيفيلي.

616
00:33:19,030 --> 00:33:21,521
انظر كم مرة
يجب أن أقول لك؟

617
00:33:21,566 --> 00:33:24,899
الحد الأقصى:
انطفأت الأضواء،
ثم ماذا؟

618
00:33:24,936 --> 00:33:27,302
أسمع صرخة،
ثم طلقة.

619
00:33:27,338 --> 00:33:29,499
مباشرة بعد الأضواء
خرج؟
هاه - اه، في نفس الوقت.

620
00:33:30,675 --> 00:33:32,336
تشغيل ذلك الماضي لي مرة أخرى.

621
00:33:33,678 --> 00:33:35,646
انظروا، انطفأت الأضواء.
أسمع رصاصة.

622
00:33:35,680 --> 00:33:38,308
يفتح الباب ماذا
بعد بضع ثوان؟

623
00:33:38,349 --> 00:33:41,443
أسمع طلقتين أخريين،
سأخرج من هناك بحق الجحيم.

624
00:33:42,687 --> 00:33:45,349
لو انطفأ الضوء
كيف تعرف أن الباب مفتوح؟

625
00:33:46,357 --> 00:33:48,587
لأن الضوء دخل
من المرآب.

626
00:33:48,626 --> 00:33:50,093
بعد الطلقة الأولى؟

627
00:33:50,128 --> 00:33:53,188
هل أتحدث بسرعة كبيرة؟
هذا ما قلته.

628
00:33:53,231 --> 00:33:56,223
أطفئ الأنوار، ثم فرقعة.

629
00:33:56,267 --> 00:33:58,360
يفتح الباب،
فرقعة، فرقعة.

630
00:34:00,405 --> 00:34:02,600
لوغان:
ويلي يطلق النار على صخرة

631
00:34:02,640 --> 00:34:04,164
ينطفئ الضوء.

632
00:34:04,208 --> 00:34:07,302
جاءت الطلقة الأولى
قبل أن يفتح الباب.

633
00:34:08,479 --> 00:34:11,414
ثم يفتح الباب،
ثم هناك طلقتين أخريين.

634
00:34:11,449 --> 00:34:14,782
ولكن إذا كان هيمز
النزول على الدرج،
وهو كذلك

635
00:34:14,819 --> 00:34:16,218
يذهب إلى النور ——

636
00:34:16,254 --> 00:34:18,279
انه يفكها.

637
00:34:18,322 --> 00:34:20,119
الحجر:
لم يفتح
الباب بعد.

638
00:34:20,158 --> 00:34:21,455
تنفجر البندقية.

639
00:34:21,492 --> 00:34:23,892
إذن من أطلق النار على آلان رالستون؟

640
00:34:24,996 --> 00:34:27,556
الحد الأقصى:
هل إملي
شاهد جيد بما فيه الكفاية؟

641
00:34:27,598 --> 00:34:29,566
جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

642
00:34:29,600 --> 00:34:30,965
اصطحبها.

643
00:34:36,174 --> 00:34:38,665
جانيت رالستون,
أنت رهن الاعتقال

644
00:34:38,709 --> 00:34:40,574
للقتل
آلان رالستون.

645
00:34:40,611 --> 00:34:42,476
لديك الحق
أن يبقى صامتا

646
00:34:42,513 --> 00:34:44,481
ورفض
للإجابة على الأسئلة.

647
00:34:44,515 --> 00:34:47,382
أي شيء تقوله
يمكن استخدامها ضدك
في محكمة قانون...

648
00:34:50,488 --> 00:34:51,978
الحجر:
لذلك أنت تقول

649
00:34:52,023 --> 00:34:54,685
جاءت الطلقة الأولى
قبل أن يفتح الباب.

650
00:34:54,725 --> 00:34:57,819
مم-هم.
إطفاء الأنوار، فرقعة.

651
00:34:57,862 --> 00:34:59,386
ثم يفتح الباب.

652
00:34:59,430 --> 00:35:02,160
ولكن بعد أن انطفأت الأنوار،
وبعد بضع ثوان،

653
00:35:02,200 --> 00:35:05,727
طلقتين أخريين.
بانغ، بانغ.

654
00:35:05,770 --> 00:35:08,466
شكرًا لك.
لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.

655
00:35:10,475 --> 00:35:12,568
السيد تيفنان ——

656
00:35:13,811 --> 00:35:17,303
ماذا كنت تفعل
على سلالم المرآب؟

657
00:35:19,984 --> 00:35:21,815
صدع التدخين.

658
00:35:22,820 --> 00:35:24,253
اه-هاه.

659
00:35:24,288 --> 00:35:26,381
عادتك،

660
00:35:26,424 --> 00:35:28,551
كم التكلفة؟

661
00:35:30,495 --> 00:35:32,258
200 دولار في اليوم.

662
00:35:32,296 --> 00:35:33,991
أوه.

663
00:35:36,000 --> 00:35:37,524
هل لديك عمل،
السيد تيفنان؟

664
00:35:37,568 --> 00:35:39,297
الاعتراض يا حضرة القاضي
وظيفته

665
00:35:39,337 --> 00:35:40,702
ليس لديه ما يفعله
مع شهادته.

666
00:35:40,738 --> 00:35:43,866
الحالة الذهنية للسيد تيفنان
هو في القضية هنا.

667
00:35:43,908 --> 00:35:46,934
نقض.
سوف يجيب الشاهد.

668
00:35:49,280 --> 00:35:52,613
أبيع الكتب والمجلات
في الشوارع.

669
00:35:53,618 --> 00:35:57,452
هل هذا يدفع
لعادة الكراك الخاص بك؟

670
00:35:57,488 --> 00:36:00,480
الناس يفعلون الكثير
من القراءة.

671
00:36:00,525 --> 00:36:03,153
(ضحكات الجمهور)

672
00:36:03,194 --> 00:36:05,458
شكرا لك، السيد تيفنان.

673
00:36:05,496 --> 00:36:08,556
في تشريح جثتك،
قمت بفحصها

674
00:36:08,599 --> 00:36:11,295
جرح المدخل
على جثة السيد رالستون؟

675
00:36:11,335 --> 00:36:13,166
نعم فعلت.
ما هي النتائج التي توصلت إليها؟

676
00:36:13,204 --> 00:36:17,197
حروق مسحوق خفيفة
على بدلة السيد رالستون

677
00:36:17,241 --> 00:36:20,210
وأشار البندقية
قد أطلقوا النار من مسافة بعيدة

678
00:36:20,244 --> 00:36:22,212
من تقريبا
ثلاثة أقدام.

679
00:36:22,246 --> 00:36:25,773
اخترقت الرصاصة السيد رالستون
في أسفل الصدر.

680
00:36:25,816 --> 00:36:29,013
سافرت إلى الأعلى.
اخترقت رئته اليمنى

681
00:36:29,053 --> 00:36:30,816
ثم دخلت قلبه

682
00:36:31,889 --> 00:36:33,982
من ذلك الوصف،
السيد بوراك،

683
00:36:34,025 --> 00:36:37,426
هل يمكنك معرفة ذلك؟
ارتفاع الشخص
من أطلق النار؟

684
00:36:37,461 --> 00:36:41,864
نعم أستطيع.
من الزاوية
من دخول الرصاصة

685
00:36:41,899 --> 00:36:44,390
الشخص الذي أطلق النار عليه
يجب أن يكون

686
00:36:44,435 --> 00:36:46,562
لا يزيد طوله عن 5'6".

687
00:36:47,738 --> 00:36:50,639
وبعبارة أخرى، شخص أقصر
من السيد رالستون.

688
00:36:50,675 --> 00:36:52,233
نعم هذا صحيح.

689
00:36:53,244 --> 00:36:55,269
لا شيء أبعد،
حضرتك.

690
00:36:59,083 --> 00:37:02,519
إذا قلت لك الكلمة
من منحدرات المرآب تلك،

691
00:37:02,553 --> 00:37:04,521
من شأنه أن يؤثر
تقديرك

692
00:37:04,555 --> 00:37:06,352
من ارتفاع المسلح
وصفت لك؟

693
00:37:06,390 --> 00:37:09,951
نعم، نعم، سيكون كذلك.
جيد. انها المنحدرات.

694
00:37:09,994 --> 00:37:12,588
لذا فمن الممكن السيد رالستون
تم إطلاق النار عليه من قبل رجل بطول 6 بوصات

695
00:37:12,630 --> 00:37:14,757
يقف في الأسفل
من أرضية مائلة؟

696
00:37:14,799 --> 00:37:17,267
نعم هذا ممكن ——
شكرا لك.

697
00:37:17,301 --> 00:37:18,996
لا شيء أبعد،
حضرتك.

698
00:37:21,639 --> 00:37:23,630
السيدة ستارك,
كان هذا قبل بضعة أشهر.

699
00:37:23,674 --> 00:37:25,403
هل تتذكر
رالستون؟

700
00:37:25,443 --> 00:37:28,640
نعم. لقد كانوا ذو مظهر جميل
زوجين في إجازة.

701
00:37:28,679 --> 00:37:30,772
فقط تعال
من الجبال.

702
00:37:30,815 --> 00:37:33,375
هل يعرف السيد رالستون أي نوع؟
من السلاح الذي أراد شراءه؟

703
00:37:33,417 --> 00:37:36,284
لم يكن يعرف
أي شيء عن الأسلحة،

704
00:37:36,320 --> 00:37:39,084
لذلك أظهرت له بعض
أسلحة شخصية جميلة.

705
00:37:39,123 --> 00:37:40,750
واختار واحدة؟

706
00:37:40,791 --> 00:37:43,021
السيدة، احتفظت بها
أخبره

707
00:37:43,060 --> 00:37:45,028
أنه كان عليهم الحصول عليه.

708
00:37:45,062 --> 00:37:48,657
قال لها أنه لا يريد
البندقية في المنزل ——

709
00:37:48,699 --> 00:37:50,690
أن أحد الأطفال
قد ينفجر رأسه

710
00:37:50,735 --> 00:37:53,135
ظلت تذكره

711
00:37:53,170 --> 00:37:56,230
أنها تعرضت للسرقة
في الشارع.

712
00:37:56,274 --> 00:37:59,869
لذا فإن السيد رالستون لم يفعل ذلك
تريد شراء بندقية؟

713
00:37:59,910 --> 00:38:02,606
لا، لقد كانت السيدة رالستون

714
00:38:02,647 --> 00:38:04,672
الذي كان على البخار.

715
00:38:04,715 --> 00:38:07,377
وأصرت على أنه
شراء بيريتا.

716
00:38:09,954 --> 00:38:12,388
شكرًا لك.
لا مزيد من الأسئلة.

717
00:38:15,559 --> 00:38:17,618
إنه اجتماعك.

718
00:38:17,662 --> 00:38:20,790
قام هايمز بضرب السيدة رالستون
عاطفيا,

719
00:38:20,831 --> 00:38:23,197
لكنها لم تصدقه قط
عندما قال انه سيفعل

720
00:38:23,234 --> 00:38:24,531
قتلها وزوجها.

721
00:38:24,568 --> 00:38:26,297
بعد أن أطلق النار عليك
السيدة رالستون،

722
00:38:26,337 --> 00:38:27,804
لم تفعل ذلك
اذهب إلى الشرطة.

723
00:38:27,838 --> 00:38:30,966
قلت لك ——
كنت خائفة.

724
00:38:31,008 --> 00:38:33,977
الشيء الوحيد السيدة رالستون
ربما أخطأت

725
00:38:34,011 --> 00:38:36,946
كان لذكر أين
احتفظ السيد رالستون ببندقيته.

726
00:38:38,716 --> 00:38:40,274
ومع ذلك،

727
00:38:40,318 --> 00:38:42,445
سوف ندافع
التيسير الجنائي الرابع

728
00:38:42,486 --> 00:38:43,783
المؤامرة الخامسة

729
00:38:43,821 --> 00:38:46,415
وسوف تشهد
ضد السيد هايمز.

730
00:38:46,457 --> 00:38:48,322
عليك أن تمزح.

731
00:38:48,359 --> 00:38:50,224
هذه السيدة تحت المحاكمة
بتهمة القتل.

732
00:38:50,261 --> 00:38:52,058
أنت تقدم لنا
جنحتين؟

733
00:38:52,096 --> 00:38:54,428
أنا لا أمزح
بخصوص صفقات الإقرار بالذنب يا سيد ستون.

734
00:38:54,465 --> 00:38:57,093
إذا كنت تريد أن تفكر
حول القتل غير العمد واحد

735
00:38:57,134 --> 00:38:58,761
قد يكون لدينا
شيء للحديث عنه.

736
00:38:58,803 --> 00:39:02,239
حسنا، أعتقد أن لدينا
لا شيء للحديث عنه.

737
00:39:07,278 --> 00:39:10,076
إنهم لا يعضون.
إنها لا تعتقد أننا نستطيع ذلك
إقناع هيئة المحلفين.

738
00:39:10,114 --> 00:39:12,582
ثم ادعى ذلك
عند الرجل الثاني.
صفعة على المعصم؟

739
00:39:12,616 --> 00:39:14,584
منذ متى تم تبرئة اثنين
أفضل من واحد؟

740
00:39:14,618 --> 00:39:16,745
خذ جولة أخرى
عليهم.
لا تنفخ هذا.

741
00:39:16,787 --> 00:39:19,085
سآخذ الرجل الثاني.

742
00:39:20,391 --> 00:39:23,918
الحجر:
السيد هيمز، انها تحصل
على استعداد لحرقك.

743
00:39:25,129 --> 00:39:27,825
تلك الشهادة
حول كم طويل القامة
كان المسلح؟

744
00:39:27,865 --> 00:39:30,163
محامي حبيبك
هو تن / جي لتحقيق ذلك

745
00:39:30,201 --> 00:39:32,567
تبدو مثلك
سحبت الزناد.

746
00:39:32,603 --> 00:39:35,265
كان محامي جانيت
تحاول أن تثبت

747
00:39:35,306 --> 00:39:37,297
لا أحد منا
فعلت ذلك.

748
00:39:38,976 --> 00:39:41,672
استمع لهذا.
هذا هو نسخة

749
00:39:41,712 --> 00:39:44,977
من إحدى المقابلات
للسيدة رالستون بعد
لقد تم القبض عليك.

750
00:39:45,015 --> 00:39:49,611
"لقد أحببت جيل هايمز،
ولكن تبين أنه
ضعيف ومثير للشفقة.

751
00:39:49,653 --> 00:39:52,383
الحل الوحيد الذي وجده
إلى تعاسته

752
00:39:52,423 --> 00:39:54,618
كان للحصول على بندقية."

753
00:39:54,658 --> 00:39:56,956
هذه هي الطريقة
انها تصورك.

754
00:39:57,995 --> 00:40:00,463
أنت تلعب
يد سيئة،
السيد هيمز،

755
00:40:00,498 --> 00:40:02,090
والتاجر
ملتوية.

756
00:40:09,473 --> 00:40:12,135
لنفترض سلاح الجريمة
ينبغي...

757
00:40:13,144 --> 00:40:15,237
يحدث أن يحضر؟

758
00:40:23,354 --> 00:40:25,515
السيد هيمز،

759
00:40:25,556 --> 00:40:28,081
أنت الآن تتجنب
عرقلة العدالة.

760
00:40:28,125 --> 00:40:30,992
لا تضغط عليه، ستون.
قال "افترض".

761
00:40:31,028 --> 00:40:33,496
وهو قيد المحاكمة
بتهمة القتل.

762
00:40:33,531 --> 00:40:35,965
لنفترض أننا نضيف
عرقلة؟

763
00:40:36,000 --> 00:40:37,968
لنفترض أنك أبدا
احصل على البندقية؟

764
00:40:47,111 --> 00:40:49,272
القتل الخطأ واحد.

765
00:40:49,313 --> 00:40:51,042
سوف تخسر.

766
00:40:51,081 --> 00:40:53,276
تلك هيئة المحلفين
لن يدين أبدا.

767
00:41:02,059 --> 00:41:04,220
الحب الحقيقي.

768
00:41:04,261 --> 00:41:06,252
كانوا يبيعون بعضهم البعض
للنيكل.

769
00:41:07,665 --> 00:41:10,225
اتصل بفيكتور نوريس.

770
00:41:11,502 --> 00:41:13,629
لقد قلت أن لديك
شيء نود أن نسمع؟

771
00:41:13,671 --> 00:41:16,299
إشاعة —— السيد هايمز
يفكر

772
00:41:16,340 --> 00:41:18,171
من إنتاج
سلاح القتل.

773
00:41:23,013 --> 00:41:25,982
كتلة المزاد.
ذاهب، ذاهب...

774
00:41:26,016 --> 00:41:28,985
اثنين من الجنح
وسوف تأخذ
سنة في السجن.

775
00:41:29,019 --> 00:41:31,579
القتل الخطأ واحد
الذهاب ، الذهاب ...

776
00:41:31,622 --> 00:41:32,884
لا مفر.

777
00:41:32,923 --> 00:41:34,550
ذهب.

778
00:41:36,527 --> 00:41:38,392
أنت لا تخيفني،
السيد ستون.

779
00:41:38,429 --> 00:41:41,398
أوه، نعم، أفعل،
السيدة رالستون.

780
00:41:41,432 --> 00:41:44,196
أنا أخافك كثيرا.
وينبغي لي أن.

781
00:41:48,372 --> 00:41:51,830
هناك عرض آخر
على الطاولة من السيدة رالستون.

782
00:41:51,876 --> 00:41:53,503
هذه لعبة حمقاء.

783
00:41:53,544 --> 00:41:56,274
انها تصل من
اثنين من الجنح
إلى السجن.

784
00:42:01,352 --> 00:42:03,286
سوف نأخذ
القتل غير العمد اثنين.

785
00:42:03,320 --> 00:42:05,288
عليك أن تفعل
أفضل من ذلك.

786
00:42:05,322 --> 00:42:07,449
القتل الخطأ واحد
فهو ينتج السلاح

787
00:42:07,491 --> 00:42:09,959
ويقول لهيئة المحلفين
كيف خطط لذلك.

788
00:42:15,666 --> 00:42:18,157
من يحصل
إلى بابي أولا.

789
00:42:26,010 --> 00:42:28,001
أنت تعرف لماذا نحن هنا.

790
00:42:28,045 --> 00:42:29,842
لا يمكنك فعل هذا يا ستون

791
00:42:38,055 --> 00:42:40,717
الفرصة الأخيرة،
السيدات والسادة.

792
00:42:44,028 --> 00:42:45,791
ليس لديك شيء.

793
00:42:49,700 --> 00:42:51,224
القتل الخطأ واحد.

794
00:42:51,268 --> 00:42:52,428
مُباع.

795
00:42:52,469 --> 00:42:55,495
أيها الأحمق اللعين!

796
00:42:55,539 --> 00:42:57,700
لقد تم تبرئتنا.

797
00:42:57,741 --> 00:42:59,709
ليس لديهم شيء.

798
00:43:01,178 --> 00:43:03,578
الله أنت
مثير للشفقة، يعرج ——

799
00:43:03,614 --> 00:43:06,139
يا الله!

800
00:43:07,484 --> 00:43:10,146
أنت شخص شجاع —— أنا

801
00:43:20,130 --> 00:43:21,927
هيمز:
لقد جاءت إلي
مع الخطة.

802
00:43:21,966 --> 00:43:25,163
ستو ن ه :
ماذا فعل
السيدة رالستون تقترح؟

803
00:43:25,202 --> 00:43:28,171
هيمز:
سوف تخبر آلان
لقد تعرضت للسرقة ——

804
00:43:29,173 --> 00:43:31,164
سوف يجبره
لشراء بندقية.

805
00:43:33,510 --> 00:43:35,944
هل كان هناك المزيد
للخطة؟

806
00:43:37,181 --> 00:43:39,012
نعم.

807
00:43:41,018 --> 00:43:43,851
قالت لي أنني سأفعل ذلك
لإطلاق النار عليها أيضًا.

808
00:43:45,723 --> 00:43:48,021
قلت: ماذا؟

809
00:43:50,027 --> 00:43:54,020
قالت أنني سأفعل
أطلق النار عليها...

810
00:43:55,866 --> 00:43:57,458
بعد أن أطلقت عليه النار.

811
00:43:59,036 --> 00:44:01,300
الحجر:
في الليل
من عمليات إطلاق النار،

812
00:44:01,338 --> 00:44:03,704
هل سارت الخطة على ما يرام؟

813
00:44:04,842 --> 00:44:08,073
كان من المفترض أن أكون هناك
قبل أن تطلق النار على آلان.

814
00:44:09,413 --> 00:44:12,814
لكنه رأى البندقية
في يدها،

815
00:44:12,850 --> 00:44:14,010
لذلك كان عليها أن تطلق النار عليه...

816
00:44:16,320 --> 00:44:19,221
قبل أن يأتي
في الدرج.

817
00:44:22,493 --> 00:44:25,860
من أطلق النار
سيدة رالستون؟

818
00:44:26,997 --> 00:44:28,692
فعلتُ.

819
00:44:33,037 --> 00:44:37,337
هل تم وضع علامة على هذا السلاح
"معرض الشعب 26"

820
00:44:37,374 --> 00:44:39,899
الذي استخدمته
ليلة إطلاق النار؟

821
00:44:41,178 --> 00:44:42,577
نعم.

822
00:44:44,181 --> 00:44:47,207
الآن، السيد هايمز،
من فضلك قل للجنة التحكيم...

823
00:44:48,819 --> 00:44:50,582
ماذا حدث...

824
00:44:52,089 --> 00:44:54,580
بعد السيدة رالستون
تحدثت إلى الشرطة

825
00:44:54,625 --> 00:44:56,718
في فندق هامستيد.

826
00:44:58,662 --> 00:45:01,187
لقد اتصلت بي ——
اتصلت بي جانيت
من هاتف عمومي.

827
00:45:01,231 --> 00:45:03,859
أخبرني أنني ذاهب
ليتم القبض عليه

828
00:45:03,901 --> 00:45:05,801
وينبغي لي أن
يتماشى معها.

829
00:45:07,638 --> 00:45:10,436
قلت إنها ذاهبة
لشنقنا على حد سواء.

830
00:45:10,474 --> 00:45:12,533
الحجر:
ماذا كانت لها
الكلمات بالضبط؟

831
00:45:24,121 --> 00:45:26,851
قالت: يا غبي
ابن العاهرة.

832
00:45:28,492 --> 00:45:30,483
سوف تحصل
القتل غير العمد اثنين.

833
00:45:31,495 --> 00:45:34,328
الحد الأدنى للعقوبة.
الخروج في الثلث.

834
00:45:34,364 --> 00:45:36,355
أقل من عامين."

835
00:45:46,844 --> 00:45:49,677
"سيكون لدينا بعضنا البعض"

836
00:45:49,713 --> 00:45:51,647
قالت.

837
00:45:53,016 --> 00:45:55,382
"والمال."

838
00:46:02,559 --> 00:46:05,084
لديه هيئة المحلفين
وصلت إلى الحكم؟

839
00:46:05,129 --> 00:46:06,926
لدينا، حضرة القاضي.

840
00:46:06,964 --> 00:46:08,864
هل المدعى عليه
من فضلك قم؟

841
00:46:17,141 --> 00:46:19,769
على العد الأول
من لائحة الاتهام،

842
00:46:19,810 --> 00:46:22,278
تهمة القتل
في الدرجة الثانية،

843
00:46:22,312 --> 00:46:24,007
كيف يونيو! تجد؟

844
00:46:24,047 --> 00:46:26,538
نجد
المتهم مذنب.

845
00:46:27,918 --> 00:46:30,284
القاضي:
في العد الثاني
من لائحة الاتهام،

846
00:46:30,320 --> 00:46:32,345
مؤامرة
في الدرجة الأولى،

847
00:46:32,389 --> 00:46:34,016
كيف تجد هيئة المحلفين؟

848
00:46:34,057 --> 00:46:36,685
نجد
المتهم مذنب.

849
00:46:42,666 --> 00:46:45,294
جانيت رالستون
تخطط لمقاضاة محاميها.

850
00:46:45,335 --> 00:46:47,360
هي لا تستقيل.

851
00:46:47,404 --> 00:46:49,031
هل توصلت إلى أي استنتاجات؟

852
00:46:49,072 --> 00:46:50,664
أنا أحاول
لنسيانها.

853
00:46:50,707 --> 00:46:52,572
رجلان
في الحب معها.

854
00:46:52,609 --> 00:46:54,474
يقتل واحداً،
على استعداد للبيع
الآخر.

855
00:46:54,511 --> 00:46:57,480
ما هذا؟
جشع؟ قوة؟

856
00:46:57,514 --> 00:46:58,981
شر؟

857
00:46:59,016 --> 00:47:01,007
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
يؤمن بالشر.

858
00:47:01,051 --> 00:47:03,019
لم أقابل قط
جانيت رالستون من قبل.

859
00:47:03,053 --> 00:47:05,044
إما أنها شريرة
أو عمرها سنتين

860
00:47:05,088 --> 00:47:07,352
إنها تريد ما تريد
عندما تريد ذلك.

861
00:47:07,391 --> 00:47:08,949
هذا لطيف.

862
00:47:13,697 --> 00:47:15,961
(موضوع تشغيل الموسيقى)